Hace ya algunas semanas cuando se publicaron los primeros videos oficiales en el canal de “El Rey León” con imágenes de los ensayos de la producción española, se desvelo una de las grandes incógnitas de este montaje ¿Se mantendrían las letras de la película de Disney de 1994 o serian modificadas para el montaje musical?
Jordi Galceran (El Método Gronholm), que es el encargado de la adaptación al castellano del éxito de Broadway, se inclino por esta ultima opción apuntando que su objetivo es “intentar que donde la gente reía en ingles, ría en castellano, que todos los sentimientos, la poesía que tienen las canciones la tengan también en castellano”.
Esta adaptación conlleva también cambios sobre las letras de la película de Disney (1994), una de los mas comentados ha sido el cambio del título de la canción principal del musical, (Ciclo sin fin en la cinta) por el de “Ciclo Vital”, cambio que, según la palabras del propio Jordi responde, responde a las necesidades fonéticas de la adaptación teatral, tratando de acercarse más a la versión original inglesa, transformándola a un castellano de España y alejándose de los matices “latinos” que, en la opinión del director, la letra, muchas veces tenía.
Queremos saber tu punto de vista ¿Creéis que adaptar las letras de la película para adaptarlas a un contexto teatral es adecuado o por el contrario prefieres que se mantengan las letras originales de la película de Disney? Podéis darnos vuestra opinión en la encuesta que encontrareis a la izquierda de estas líneas.
El musical mas longevo de nuestro país, Mamma Mia! se despidió de los escenarios hace pocos meses después de 7 temporadas, 2000 funciones y mas de 2.500.000 de espectadores, un montaje que supo conectar de manera extraordinaria con el publico español.
Como el, muchos otros títulos como La Bella y la Bestia, Hoy no me puedo levantar o Cabaret también tuvieron una gran acogida lo que les permitió mantener el tipo durante varias temporadas, sin embargo, otros muchos no tuvieron tanta suerte y, a pesar de contar con grandes montajes, producciones como Los Productores o Enamorados anónimos, no lograron superar su primera temporada en cartelera.
El publico español, que cada vez despierta mayor interés por el mundo de los musicales, muestra sin embargo una trayectoria un tanto irregular en lo que a asistencia a espectáculos se refiere, otorgando grandes datos en los inicios de temporada pero disminuyendo a medida que esta se acerca a la temporada estival.
Ahora que llega España la que indiscutiblemente será la producción más ambiciosa del mundo del musical en nuestro país hasta el momento nos hacemos una pregunta ¿Qué pasara con El Rey León? ¿Se ganara el favor del público español? y lo que es mas importante ¿Cuántas temporadas permanecerá “El Rey León” en Madrid?
Esta misma pregunta se la realizábamos a nuestros lectores, y hemos comprobado que hay división de opiniones: Un 33% de los votantes cree que el musical permanecerá en el Lope de Vega de 2 a 4 años, sin embargo un 31% de ellos está convencido de que lo hará más de 6 años ¿Quién acertara?
Lo cierto es que Stage Entertainment ha afirmado en más de una ocasión que el montaje permanecerá de manera indefinida en Madrid, con un mínimo de 3 temporadas, prorrogándose en función del éxito por lo que de momento podemos pensar que tenemos “Rey León” para rato.
Poco a poco se va acercando la fecha, faltan solo 52 días para el esperado estreno y Madrid, se va “engalanando” para recibir a “Su Majestad”, ayer, en el canal oficial de El Rey León, El Musical en facebook se publicaron las fotos de la marquesina del Teatro Lope de Vega que se ha completado con unas “Gigantografias” con escenas del musical similares a las empleadas con la producción de Los Miserables la pasada temporada.
En su Web oficial podemos comprobar como se van retocando todas las secciones, como la del reparto que ya cuenta con las fotografías de todos los protagonistas que probablemente lucirá el vestíbulo del teatro y el volumen de vídeos relacionados con los preparativos empieza a aumentar en su canal en YouTube.
Mientras en las calles de la capital también se va desplegando el arsenal de publicidad que acompañara al montaje, de las farolas de muchas de ellas ya podemos ver colgar las banderolas que anuncian la llegada del musical, además algunas vallad publicitarias ya se pueden ver en las principales autovias de entrada a la capital.
En medios escritos, periódicos como El Mundo, o El País, guías de ocio o revistas especializadas ya podemos ver a todo color, anuncios en paginas completas e incluso a doble pagina, así como artículos relacionados como el que El País Semanal ha publicado el pasado fin de semana; y en televisión hemos podido ver reportajes, entrevistas o noticias en las principales cadenas.
Sin embargo, esto no ha hecho más que empezar, en muy pocas semanas Madrid se volverá un poco “África” para dar la bienvenida a “El Rey”.
En cada acto público de presentación de este nuevo gran proyecto de Stage Entertainment España que es El Rey León, hemos podido ver en Julia Gómez Cora, su directora general una emoción y entusiasmo “especiales” y es que traer este gran musical a Madrid y adaptarlo al castellano hace tiempo que se había convertido en uno de sus grandes objetivos, como ella misma confesó públicamente en una entrevista años atrás.
Acaban de comenzar los ensayos del que será con toda certeza el éxito de la temporada en Madrid y todo el equipo que supera las 150 personas se prepara para que todo esté a punto, hoy esa emoción y entusiasmo parece que se ha contagiado a todos los que forman parte de este “faraónico” proyecto para comprobarlo solo tenemos que seguirles en la redes sociales y nos encontraremos cosas como estas:
@DavidComrie (Mufasa): Great first day of work/ excelente primer día de trabajo! Viva El musical El Rey León!
@_CarlosRivera (Simba): Muchos años de desearlo con todas mis fuerzas... Y hoy, el sueño empieza a realizarse... Si, soy "Simba" en "El Rey León" en Madrid, España!
@SergiAlbert (Scar): Vernos los 4 con las mascaras ha sido espectacular.... Que grande es este musical!
Uno de los grandes retos del proyecto era la adaptación al castellano que corre a cargo de Jordi Galceran (El Método Gronholm) cuyo objetivo según sus propias palabras es “intentar que donde la gente reía en ingles, ría en castellano, que todos los sentimientos, la poesía que tienen las canciones la tengan también en castellano”.
Esta adaptación conlleva también cambios sobre las letras de la película de Disney (1994), una de los mas comentados ha sido el cambio del título de la canción principal del musical, (Ciclo sin fin en la cinta) por el de “Ciclo Vital”, cambio que, según la palabras del propio Jordi responde, responde a las necesidades fonéticas de la adaptación teatral, tratando de acercarse más a la versión original inglesa, transformándola a un castellano de España y alejándose de los matices “latinos” que, en la opinión del director, la letra, muchas veces tenía.
Sin embargo también ha destacado que este proceso aun no ha terminado y que aún existen puntos de mejora que se irán incluyendo durante los ensayos, ahora que las letras que hasta hace unos días eran solo papel, cobran vida en las voces de los actores.
¿El resultado? En dos meses podremos verlo en el Teatro Lope de Vega de Madrid, el dia en que la magia aterrizara en la Gran Vía y “la cambiara para siempre”.
¡Se acabo la espera! Ya sabemos quiénes serán los encargados de meterse en la piel de los míticos personajes de Disney para la inminente llegada del musical El Rey León, el próximo octubre, y se desvelan hoy, 16 de agosto, el mismo día que dan comienzo los ensayos generales en los Teatros del Canal.
El papel de Rafiki será interpretado por Brenda Mhlongo, sudafricana nativa de la ciudad de Durban que ya ha interpretado el papel del carismático chaman en las producciones de Alemania, Hong Kong, Sudafrica y en la gira estadounidense del musical.
Carlos Rivera, joven cantante y actor mexicano con amplia experiencia en musicales (La bella y la bestia, Mamma Mia) será quien se meta en el papel de Simba adulto y Nala será interpretada por Daniela Pobega, actriz de musicales en Italia donde ha formado parte de montajes como Jesucristo Superstar o más recientemente Flashdance.
David Comrie Actor, cantante y bailarín nacido en Panamá y afincado en Toronto llega a España para encarnar otro de los papeles protagonistas, el de Mufasa tras formar parte de otras producciones como West Side History o Les Miserables.
El Papel de Sarabi, la madre de Simba, será encarnado por la interprete cubana Yelena Lafargue que ha formado parte de un gran repertorio de Operas como Madama Butterfly o La Traviata entre otras.
El personaje de Zazu será interpretado por Esteban Oliver, actor de musicales navarro que ha participado en diversas producciones nacionales como El Fantasma de la Opera, Los productores o mas recientemente Mamma Mia! y al que podremos recordar también por su papel de Din Don en el montaje español de La Bella y la Bestia.
David Ávila Sánchez se mete en papel de la suricata Timón, uno de los grandes pilares cómicos de la producción, nacido en Barcelona ha participado en diversos espacios televisivos de humor asi como en producciones musicales como Mamma Mia!, Blancanieves Boulevard o Grease.
Y si Timon es uno de los pilares comicos, Pumbaa es el otro, el papel del divertido Jabali será encarnado por Albert Gracia Martin, que ha participado en numerosas producciones musicales, entre ellas muchas enfocadas a publico infantil, como La Bella y la Bestia donde fue cover de Gaston.
El malo malisimo Scar, sera interpretado por Sergi Albert, actor y cantante nacido en Barcelona que ha participado en grandes producciones como Spamalot o Jesucristo superstar.
Los papeles de las malvadas Hienas Shenzi, Banzai y Ed serán interpretados por Damaris Martinez (Rent, Fama, Avenue Q, Hair), Jorge Ahijado (Jesucristo Superstar) y Alex de los Santos (Cabaret, Mamma Mia!, La Bella y la Bestia, Hair).
Y para los papeles infantiles serán varios los encargado de meterse en el papel de los jóvenes Simba y Nala, en el caso del primero Adrian Martinez Hernandez, David Garcia, Kiros Juan Pereira, Ruben Borges Fillola y Gaby del Castillo y Aroa Casia Castro, Yamileth Cayetano Sam, Sandra Melero Lillola, Manuela Berg Cardona, Kenya Casia Castro en el segundo.
Como covers encontramos a Beltran Ibaru (Scar/Pumba) y Joan Codina (Timon/ Zazu/ Pumba)
En el coro vocal encontraremos a Sakhile Mthembu, Bassie Hinaonyem, Gilberto Gomez, Juan Delgado, Ngobile Mbanjwa, Eduardo Lupo, Orlando David, Monica Goba, Charlotte Khaza, Maria Ayo, Yelena Lafargue (Sarabi) Geniris Mena,Cristina Llorente.
Como Swings Bandile Maphinda, Cristian Sanchez, Tamaine Lamy, Melina Mariale.
Y en el cuerpo de baile Secaira, Karel H. Ninger, Gesse Robinson, Joseph, Rene Otamendi, Ana Francy, Chanel Terrero, Lea Clariss Baduria, Yudi Llanes, Teresa Cora, lliuska Rodriguez.
Y como Swings de bailarines Javier Toca, Nelson Para, Wendy Williams y Nancy Gonzalez.
Un total de 55 personas que hoy, dia en el que han comenzado los ensayos, han sido presentados en publico en un acto que ha contado con la presencia de Julia Gomez Cora, directora de Stage en España, Ann Quart y John Stefaniuk productora y director asociados respectivamente de Disney Theatricals, y Moira Chapman, directora residente en España entre otros.
Es el pistoletazo de salida a dos frenéticos meses de ensayos, preparación, promoción y puesta a punto del proyecto musical más ambicioso de la historia de nuestro país.
